nachhelfen

v/i (unreg., trennb., hat -ge-)

1. auf Personen bezogen: help (out); jemandem in etw. nachhelfen help s.o. (out) with s.th.; (Nachhilfeunterricht geben) auch coach s.o. in s.th., give s.o. private lessons in s.th.; bei jemandem nachhelfen umg. help s.o. along; (jemanden antreiben) push s.o. (along); jemandem oder jemandes Gedächtnis ein wenig nachhelfen umg., iro. jog s.o.’s memory

2. auf Sachen bezogen: help things along; mit zweifelhaften Mitteln: use a trick or two; einer Sache nachhelfen help s.th. along; den Dingen etwas nachhelfen steer things in the right direction; dem Zufall / Glück nachhelfen help fate / fortune along the way, give fate / fortune a helping hand

* * *

nach|hel|fen

vi sep

to help

jdm náchhelfen — to help sb, to give sb a hand

sie hat ihrer Schönheit etwas nachgeholfen — she has improved a little on Mother Nature, she has given nature a helping hand

er hat dem Glück ein bisschen nachgeholfen — he engineered himself a little luck

jds Gedächtnis náchhelfen —

meine Güte, bist du braun! – na, ich hab auch ein bisschen nachgeholfen — good heavens, you're brown! – well, I did help it or things along a bit

* * *

jog

* * *

nach|hel·fen

vi irreg

1. (zusätzlich beeinflussen)

▪ etw dat \nachhelfen to help along sth sep

▪ mit etw dat \nachhelfen to help things along [or give a helping hand] with sth

\nachhelfen, dass etw passiert to help make sth happen

2. (auf die Sprünge helfen)

▪ jdm/etw \nachhelfen to give sb/sth a helping hand

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb help

* * *

nachhelfen v/i (irr, trennb, hat -ge-)

1. auf Personen bezogen: help (out);

jemandem in etwas nachhelfen help sb (out) with sth; (Nachhilfeunterricht geben) auch coach sb in sth, give sb private lessons in sth;

bei jemandem nachhelfen umg help sb along; (jemanden antreiben) push sb (along);

jemandem oder

jemandes Gedächtnis ein wenig nachhelfen umg, iron jog sb’s memory

2. auf Sachen bezogen: help things along; mit zweifelhaften Mitteln: use a trick or two;

einer Sache nachhelfen help sth along;

den Dingen etwas nachhelfen steer things in the right direction;

dem Zufall/Glück nachhelfen help fate/fortune along the way, give fate/fortune a helping hand

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb help